英作文の問題でわからないところがあるんだけど ->画像>1枚

あなた方がここに来たときは、バスはちょうど出てしまっていましたか？
↑これの解答が

Had the bus already left when you came here?
なんだけど、なんでjustじゃなくてalreadyなんですか？

まず日本語がおかしくね？
ちょうど出てしまっていましたかって
既に出てしまっていましたかでしょ

日本語の、「ちょうど」はちょうど行っちゃったとこだ、で使うけど
英語マンはJustは行っちゃったやつには使かわない、”ちょうど”行こうとしてるものに使う
なんで、状況表すのには同じになるalreadyを使う
(日本語が変だろ、って意見もまあ正しい　が言わないこともないだろレベルで言う)

こんなんごねても無駄
「おはよう」を訳せと言われれば「good morning」
「early」でも正解だろ？　日本語の意味は、とか言っても無駄でしょ

「ちょうど出たところでしたか？」は普通に言うけど「ちょうど出てしまっていましたか？」はさすがに言わないでしょ

バスはちょうど出てしまいましたか？とか

ごめん、分からんわ
言えないこともないか？

しょうがないよそれは

AAAAAって言う英語屋が用意した日本文をBBBBBっていう英文に訳す問題であって
訳の美しさがどうのとか、現実的な日本語かどうかは問われていない
そんなんいっぱいある　受験英語ってそういうもの　それを文句言う場所もないし
その不満をテストに書き込んでも合格にならない

「彼は世界で最も有名な科学者の一人です」とか
何でもっとも有名なのに何人もいるんだよｗとか思う
(これ最近はアナウンサーまでが平気で使うから嫌になる)

文法的に正しくとも、例えば
昨日私がペンを借りた少年はボブです、とか意味わかるがこんな言い方する日本人はいない

ちょうど→justという脊髄反射で訳すんじゃなくてちゃんと前後の文脈を考えて訳語を当てるんだよ

ぶっちゃけちょうどって書いてたらjust使っちゃうし、使っても間違いじゃない

おそらくネイティブチェックした時に先生が直された可能性もある

ほんとそれぐらい些細なレベル

「私がバス停に着いたとき、バスはちょうど行ってしまったところでした」は「目の前でバスが行ってしまった、あと少しで乗れたのに」
って意味合いが強そうだからjustを使うけど>>1の文は疑問文だし「ちょうど」ってところに重きはなく、「バスが既に出発していた」ことを聞きたいからalreadyなのかな
説教とか警察の尋問とかの「ちょうど」が重要なシチュエーションならjustになりそうだけど今回はどっちでも良さそう

>>2
その答えとなる英文はどの参考書の解答ですか？
学校の教科書の問題の解答？それとも予備校のテキストの解答？

>ちょうどって書いてたらjust使っちゃうし、使っても間違いじゃない

これは嘘だろ　むしろこの問題は
こう書いたらJust使っちゃうやつ居るぞ　っていう日本語発想ひっかけ問題だよ
それがやりすぎて、むしろその日本語が変じゃねえか？になってるだけ

トイレ貸してって問題で「lend」使っちゃうとか
農家の人が野菜作ってますってのを「I make vegetables.」って言っちゃうみたいなやつ