仮想敵であるロシア特殊部隊のハンドサイン覚えようぜ 北海道奪還戦とか捗るぞ

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 21:58:25.64 ID:alm6SIVX0●

図解：ロシア特殊部隊の戦術的サイン
http://karapaia.livedoor.biz/archives/52083840.html

ロシア特殊部隊「Kemerovo Airsoft Team "РЫСЬ"」の戦術的サインがわかるイラスト図が紹介されていた。
ロシアサイトで紹介されていたイラストではジャンル別に分けられていたようだが、それを引用した英語圏のサイトでは、SWATとしてひとつにまとめちゃったみたいだ。
ロシア語がわからないので、英語で紹介されていたものをざっくり日本語に訳してみたが、専門用語とかわからないし、うっかりやさんなので間違っていたら教えてくれるとうれしいんだ。

英語バージョン


原文（ロシア語）

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 21:59:40.64 ID:krthGV2p0

引き際覚えろやカスのサインは？

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 21:59:57.54 ID:xHqVIwbQ0

占守島の戦い

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:00:17.88 ID:e4f413Ai0

だいぶ前にみた画像だな
というか奪還て北海道獲られたあとかよ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:00:29.16 ID:3u/iiIm+0

ショットガンだけ覚えた

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:01:38.82 ID:WWqF9jrz0

お前らは動くなだけ覚えてろ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:03:18.05 ID:W2mN6Mqb0

ショットガン覚えた

つか毎日してる

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:04:10.07 ID:6f2AjRtPP

ショットガンか

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:05:05.94 ID:YUIO1+B60

収容所に入れられていた僕はロシア人女性ダーシャと出会い恋に落ちるのだった。

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:06:07.32 ID:2x+1uTdH0

根室奪還作戦か

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:07:16.93 ID:Hx/jJyN70

おまえらショットガンサインばっかやってんじゃねーよ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:09:05.56 ID:OMZ6d+Vo0

>>2
パー出してグーでいいんじゃね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:11:52.88 ID:jS3uILya0

　　　　　,.、,､,..,､､.,､,､､..,　　　　 　
　　　　;'｀;、､:、. . :、:,　:,.:;
　　　　;｀;、､:、. .:、:,　: ,.: ;
　　　　'､;: ...: ,:. :.､.:',.: .: :;'
　　　　　彡　 　　ノﾉ　ヽ
　　　　 彡　　ﾞ●　　●"
　　　　 彡 　(　　　　　 l
　　　　彡　　 ヽ　　　　 | 　　
　　　　彡　　　 ヽ　　　 l　　
　　　/ `　　　　 （　o o)＼
　　　/　＿＿　　　 | .|´>　 )
￣￣(＿＿_|_（￣ /　<ヽ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 | 露|
　　　　　　　　　　 | 酒| 　ﾁｭｰ

　　　　　　　　　 ウオッカ
　　　　　　　　　　Vodka

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:11:56.51 ID:qSasVkAd0

Vサインを自分の両目にぶっ刺してから反対に向けるポーズ
あれなんなの？

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:12:46.51 ID:pdeQnW6R0

またカラパイアが間違った記事を公開していた。

図解：ロシア特殊部隊の戦術的サイン : カラパイア

あまり許容できない間違いと許容できる間違いとがあるので、少し説明する。




まず、タイトルに書いたように紹介された画像はロシア特殊部隊のものではない。

「Kemerovo Airsoft Team "РЫСЬ"」とあるのはサバゲチームだ。

画像の背景のチーム名称に「Airsoft（エアソフトガン）」と書いてあるのだからこれが分からないのはちょっと理解できない（大体、ロシアの特殊部隊が英語で所属を表記するか？）




では、この画像はもともとサバゲチームのものなのか？

いや、このサインの画像は元々アメリカのSWATのものとされ、何年も前からネットに出回っているものだ。日本でも知っている人は多いだろう。

カラパイアの記事で紹介された画像は、アメリカで作られた英語のハンドシグナルのロシア語翻訳版である。カラパイアのライターはそれを全く逆に取り違え、英語のほうを引用・翻訳だと勘違いしている。

これは、知識がなければ分からなくともしょうがないが、調べればすぐ分かる事だ。何しろ英語圏ではこの画像はSWATのハンドシグナルだと紹介されているサイトしかないのだから。




よくあることだが、情報源の確認には気を使ってほしいものである。

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:25:51.03 ID:qSasVkAd0

>>15
＊ということでやはり間違っていたようなので訂正します。
海外引用サイトのタイトルどおり、最初にロシアの特殊部隊と書いちゃったのですが、実は元々はアメリカのSWATのものだそうで、
それをロシアサイトがサバゲチーム「Kemerovo Airsoft Team "РЫСЬ"」として引用したものだったようです。詳しくはこちらのサイトをご覧ください。

　っていうか「画像の背景のチーム名称に「Airsoft（エアソフトガン）」と書いてあるのだから
これが分からないのはちょっと理解できない」って書かれてちゃいましたけど、本当にそんな特殊部隊があると思っちゃっててごめんなさい。
相変わらず軍と銃に関してはつっこみどころ満載で謹んでお詫び申し上げます。

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:32:34.26 ID:uktTVaUeP

数字真似してたら指つりそうになった
7,8難しすぎワロタw

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 22:33:04.53 ID:YM6G2jqH0

やべ…

つぼった…


マジで辞書持ってくる

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/16(水) 23:23:03.10 ID:eswuC2fFi

チンコの前で手を上下に動かす

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ